美劇艾蜜莉在巴黎,惹怒法國人的7大偏見

by Leticia 樂緹沙
艾蜜莉在巴黎netflix

最後更新日期: 2021 年 5 月 21 日

由莉莉柯林斯主演的超紅 Netflix 影集『 艾蜜莉在巴黎 』,描述一位美國女孩來到巴黎工作,生活中遇到的文化衝擊,影集一播出立刻引起了許多關於巴黎和法國文化的討論熱潮,評價非常的兩極,有人覺得《艾蜜莉在巴黎》是一部探討多元面向的輕鬆小品,如時尚穿搭、異國文化差異、社群行銷、職場文化等;有人認為,《艾蜜莉在巴黎》充滿了美國對法國「過時」的刻板印象。

艾蜜莉在巴黎netflix

美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris),是《慾望城市》編劇達倫史塔(艾蜜莉在巴黎Darren Star)的最新力作,因此又有巴黎版《慾望城市》的封號,在播出之前,我就抱持著很大的期待,畢竟是 Sex and the City 的製作團隊,劇情,取景、選角、美術、攝影應該都沒話說,而且又是討論法國生活文化,我就更加不會錯過了 !

看完之後,有點哀傷,像是我看了電影版的「」音樂劇一樣,大大的失望,對於影集來說,你可以當作是個有趣的肥皂劇,把心思放在男女主角之間的愛恨糾葛當中,然後忽略所有不合理的地方,對於呈現出來的法國生活文化來說,那是大大的 NG ,充滿了幻想與偏見

事實上,法國人早就已經不這麼做,這些偏見有很大一部分是因為早期電影的影響,就像我們會去改善不好的地方一樣,法國人在經歷這麼長的時間之後,會做出改變也不會讓人覺得意外,艾蜜莉在巴黎netflix 可是惹怒了不少法國人

關於對法國人的偏見或是誤解,實在是這部影集最NG的地方,有很多偏見都不是真的,只能說過去影片呈現的印象深植人心

艾蜜莉在巴黎的7大偏見

法國人不會說英文啦!以及很討厭美國文化

艾蜜莉在巴黎netflix

一開始,艾蜜莉連一句法文都不會說卻被美國總公司派到巴黎駐點,幫助他們經營品牌社群,這樣的設定本身就很怪了!

然後無論是同事、樓下管理員、花店老闆到咖啡廳店員,她遇到的一堆人都不會說英文,而且一聽到她開口講英文反應就是轉身逃走!

聽到她說來自美國時那句「YA~American~」更當面指美國人都是沒文化水準又愛吃的胖子,這種事法國人才不會做好嗎!(他們只會在背後說OK?)

劇中因為艾蜜莉不會講法文,所有法國人跟著自動切換英文模式也是都市傳說(甚至艾蜜莉不在場時彼此也用英文對話?)。

法國人很愛自己的語言,像艾蜜莉一樣不會用法文溝通是行不通的

巴黎人都很晚才上班

艾蜜莉在巴黎

艾蜜莉一早8點半就到公司了門卻還沒開,一直到10點半法國同事進公司之後還怪她說:妳這麼早來幹嘛?主管更是一直快到中午才出現,然後下午同事們又會花超長時間聚餐聊天,最後早早下班。

除了上班時數很短之外,劇中法國人也說他們追求的是工作和生活平衡,要艾蜜莉別為了工作而活,更無法理解美國人為什麼要這麼努力?

實際上,法國的上班族也是9:00-10:00 進公司,然後中午休息一個半小時,之後一路工作到晚上7點也是常有的事,加班到 8 點後也大有人在!這才是真實的生活

法國女人只要抽菸就飽了

艾蜜莉在巴黎netflix

在劇中,你常常會看到艾蜜莉的主管Sylvie一直在抽菸,好像抽菸就是法國女人維持窈窕身材的秘密,即使是剛剛運動健身完的女人,出來站一排也全都叼著菸,就像劇裡演的那樣

外國對於巴黎女人應有的樣子有太多迷思,而 Emily 每天追求的高級訂製服、露台咖啡廳午茶等,正屬於這些迷思。

法國女人不是每個都跟老菸槍一樣,千萬別把法國女人跟抽菸畫上等號,每個國家都有會抽菸的人,不是只有法國人

延伸閱讀

法國女人吃零食也不會胖的 5 個方法

為什麼法國女人不運動也能瘦 ?

巴黎女人都很會打扮

艾蜜莉在巴黎netflix

對巴黎人來說,這又是一個讓她們看到直搖頭的事。劇中艾蜜莉身邊的人們,從主管Sylvie、到她的好友Camille、Mindy,幾乎所有女人都超會打扮,每天都穿得像是要去坐在時裝周第一排那樣用力,還會很認真的做頭髮跟化妝。

拜託,巴黎女人沒那麼誇張,隨性又舒服的打扮才是她們每天出門上班的模樣

延伸閱讀

真正的斷捨離專家,衣櫃裡的法式穿搭秘密

艾蜜莉在巴黎穿搭

在巴黎,路人穿搭原則上都以深沈黯淡的顏色,像是各式色階的黑、灰、深藍等等,基本上不太可能會看見帶著明亮色塊的穿搭。(或許有人會問為什麼不?因為會被搶啊!),在法國郊區,你才會看到更多顏色在法國人的身上

作為法式風格代表,巴黎老闆 Sylvie 的造型相當可圈可點,劇中造型多半使用極簡線條與運用深沈如深黑、橄欖綠、海軍藍等顏色,穿著品牌如 Rick Owens 跟 Yohji Yamamoto。脂粉未施卻也能靠造型塑造出一股難以言喻的氣場(用法文來說,就是 je ne sais quoi)。

在巴黎,你不會看見有人穿得像艾蜜莉一樣誇張顯眼,一方面是因為巴黎的治安問題,另一方面也是因為這樣穿一點都不舒服

法國人崇尚裸體

艾蜜莉在巴黎

另一件在現代根本不可能發生的事情,就是女模特兒為了拍攝香水廣告裸體走上巴黎著名的亞歷山大三世橋!她全身脫光光,身上穿的只有…香水。

艾蜜莉因為認為這個廣告有物化還有歧視女性的意涵而抱持反對意見,更提到社群在#MeToo 運動之後對性別議題特別的敏感。但相反的,香水品牌老闆,以及艾蜜莉的主管,都說這稱之為「性感」

「法國女人愛裸體這招已經是20、30年前的廣告老哏了好嗎!」一位29歲的巴黎攝影師這樣說。

其實法國也有類似#MeToo 的運動叫 #BalanceTonPorc,早就在幾年前讓市場對於使用性當作一種銷售工具更加小心,最重要的是,巴黎女人對女權運動才不像艾蜜莉主管Sylvie那樣毫不關心,這些都不是真的!

法國人對於性別議題是很重視的,也早就停止物化女性的行為了 !

開放的伴侶關係:誰沒有個情夫或情婦?

艾蜜莉在巴黎

劇中的每個法國男人都是天生的調情高手(大概只差了義大利男人一點),戲份不少的香水品牌老闆雖然已婚,但仍習慣性和其他女人調情,艾蜜莉的主管Sylvie還是他的情婦,這除了是公開的秘密之外,就連他老婆也知情,而且也准許兩個人偷情,因為她自己在外面也有情夫。

根據劇裡的解釋,法國夫妻普遍不信任一夫一妻制,他們多情,喜歡出軌,有小三、老王都是很正常的事,享受性愛更是法國人的標籤之一。

這部分許多法國人堅稱沒這回事,劇裡演得太誇張!而且有些調情的場面都幾乎可以說是性騷擾了,你當所有巴黎女人都是沒腦的花癡嗎?滿滿的性別歧視啊!

巴黎女人,尤其是戀愛中的女人,個個是兇狠帶刺的女王蜂,任何女子(不管美醜)都是潛在敵人,即使是蕾絲邊都不可輕忽大意,在社交性生活非常活耀的巴黎,男女兩性通吃的人不在少數,這當然跟巴黎人愛調情嗜偷吃當作一種生活情趣也很有關係。

愛蜜莉女老闆Sylvie才是正港巴黎女人,敢偷敢吃,也不矯情掩飾她對愛蜜莉的提防一早就毫不掩飾了。

老一代法國精英人士中的極小一部分,仍然高調地保持著既擁有情婦又「維護家庭」的傳統。法國人不會輕易的離婚,因為他們也不會輕易的步入婚姻,只是他們對於另一半「外遇」這件事情,有著高度的寬容對於外遇的另一半也是很認真地尋找,而不是隨便找一個人

對法國的刻板印象仍舊存在

艾蜜莉在巴黎

其他對法國人的刻板印象還有

愛吃生牛肉、早餐要喝酒、每天都會到花神咖啡館喝咖啡(那是遊客在做的事)、愛戴貝雷帽、喜歡吃可頌麵包、長棍麵包、每家都會有脾氣暴躁的門房、帥氣的法國男人會親吻女生的手示好之類,全部都是演戲好嗎?

不過劇裡有一件事倒是說對了,法國網友們說,當艾蜜莉問主管Sylvie為什麼不願意敞開心胸認識她時,

Sylvie回答:「妳來到巴黎。妳走進我的辦公室。妳甚至連點花力氣學習法文都沒有。妳把這座城市當作妳的遊樂園。然後在經歷一整年的美食、性愛、好酒以及學了點文化後,妳就會回到妳原來的地方。」

人們本來就不太願意跟來來去去的(美國)人做朋友,何必浪費時間?

法國生活真的不是每天都這麼棒,而是活在現實當中,跟我們沒有相差太多

觀看影集「艾蜜莉在巴黎」的心得

推薦的原因

不深究跟真實世界的差異,可以把「艾蜜莉在巴黎」當作言情小說在看,反正一切都只是想像中的故事,依舊可以隨著主角的視角,來體會夢幻的世界,無論是乾淨美妙的城市、時尚爆表的穿搭、帥到不行的鄰居、充滿曖昧氛圍的感情泡泡,完全是一座甜度破表的夢幻城堡

在每天日復一日的生活作息當中,的確可以看這部影集來增添一點樂趣,畢竟,看別人的故事要來的簡單多了 !

簡單狗血的劇情,精緻華麗的畫面,小人物成功的階梯式節奏,男帥女美的組合,再加上未知的異國風情,完全可以吸引到非法國人的喜愛

更不用說現在無法自由出走的大家,簡直是可以把自己投射上去的一部影集,如果只想要短暫的放鬆一下心情,不妨去看看,舒緩一下最近緊張的氣氛

不推的原因

看第一遍的時候,我是用很放鬆的心情去看,重點放在男女主角之間的感情線上,所以沒有仔細的去看,畢竟劇中的女主角穿的那麼漂亮,男鄰居這麼帥,注意力都被分散了好嗎 ?等到我開始二刷的時候,沒錯 ! 我又看了第二遍,開始忍不住想要吐槽了

我的網站是跟你分享法國女人的優雅生活,所以,在看第二遍的時候,真的覺得很不對,真正的巴黎沒有這麼夢幻,也跟我一直分享的法國生活相差很多,有多都是偏見,每次看到不對的場景,都忍不住一直搖頭

很怕看的觀眾以為法國就是像影集呈現的一樣,讓不知情的人有了一種既定印象,就這個方面來說,我覺得這部片不適合當作認識法國文化的範例,然而錯誤的認識,在交流過程中,就很可能會引起誤會、曲解,甚至不必要的對立。

把巴黎生活和物質崇拜連結的形象,其實是非常有問題的,因為這不僅有認知偏差,更會造成錯誤的期待。讓巴黎成為一個沒有社會問題、沒有髒亂、沒有罪犯的地方,但其實我們都知道並非如此。這樣的幻想對巴黎一點幫助都沒有,反而只會在觀眾認知到真實的巴黎後,帶來更巨大的失望與苛責。

有網友就留言說:「我都住在巴黎整整 10 年了,但從來沒遇過像加百列那麼帥的鄰居!」

完美大結局很美國人,我們法國人看的是人生

Happy endings are very American. I want to see life.

艾蜜莉在巴黎金句名言

私心分享

如果你想知道更多關於法式生活的細節,可以和我一樣,參考以下兩本書

向巴黎夫人學品味:Madame Chic的20堂優雅生活課

你可能也會喜歡

法國女人最愛的 4 種藝文活動,讓你也能成為藝術家

英國LOOKFANTASTIC美妝電商新手懶人包,不用等周年慶也能買便宜

✈ 關於你的想法,我很感興趣,請在底下留言讓我知道
✈ 關於我的文章,如果你喜歡,請幫我拍手、留言、分享,讓更多人看見我的文章 ♥
✈ 如果對你有幫助,請幫我Like 5次鼓勵, 不用花錢就能支持
✈ 我是 leticia 樂緹沙,每周二為生活上點色,Chao~

0 留言
0

你也會喜歡 ♥

發表迴響