似懂非懂的故事，阿拉丁電影版從音樂劇而來

最後更新日期： 2023 年 11 月 19 日

Hola ! 我是 Leticia，看過真人版的阿拉丁劇情，你一定會有點疑惑，為什麼會跟動畫版的有些不一樣，也跟一千零一夜當中的阿拉丁故事有些許的不同，阿拉丁真人版電影的劇情，在國外，是大家耳熟能詳的劇情，是因為我們沒有看過阿拉丁音樂劇，所以才會覺得有很多的不同，這一次，想要跟你分享關於阿拉丁故事的來龍去脈

阿拉丁介紹

阿拉丁這個故事，原本是流傳在中東國家的民間故事，因為是口耳相傳，所以最初的時候，並沒有完整的故事

你也可能在「一千零一夜」當中看過這個故事，但是，在最初的手稿當中，並沒有阿拉丁這個故事

後來是由法國人 Antoine Galland 另外加入的，Antoine Galland 根據他從敘利 Maronites 宗教當中的講故事者 Hanna Diyab 那裡聽到的民間故事改編

我們後來看到的一千零一夜，正是這個版本

阿拉丁故事介紹

動畫版本

一座中東城市 Agrabah 的皇家大臣 Jafar 正在尋找隱藏在奇蹟洞穴中的神燈

Jafar 被告知只能有一個人進入「未加工的鑽石」，於是他找上了 Agrabah 街頭的頑童 Aladdin

與此同時， Jasmine 公主對於要嫁給王子而不是為了愛情而感到不安，她逃離了宮殿，遇到了 Aladdin 和他的寵物猴子 Abu ， Abu 將她從憤怒的商人手中救了出來

宮殿守衛隨後按照 Jafar 的命令俘虜了 Aladdin ， Jasmine 與 Jafar 對質，要求釋放阿拉丁，但 Jafar 撒謊說 Aladdin 已被處決

Jafar 偽裝成一個老人，釋放了 Aladdin 和 Abu 並將他們帶到山洞，命令他們取回神燈，在拿到神燈之前，不能碰取其他物品， Aladdin 在裡面找到了一塊魔毯，並獲得了神燈

Abu 忘記了洞穴的規則，抓起一顆寶石，Aladdin 、 Abu 和地毯在洞穴坍塌時急忙逃離

Aladdin 把燈交給 Jafar，Jafar 把 Aladdin 和 Abu 扔回山洞裡，但是 Abu 把神燈偷了回來，被困的 Aladdin 擦了擦燈，遇到了住在燈裡的 Genie

Genie 說可以實現 Aladdin 三個願望， Aladdin 在沒有任何願望的情況下欺騙 Genie 將他們全部從洞穴中解放出來，然後用他的第一個願望成為王子來吸引 Jasmine 公主，並承諾用他的第三個願望將 Genie 從奴役中解放出來

Jafar 的鸚鵡 Iago 建議他通過與 Jasmine 結婚來成為蘇丹， Aladdin ，作為「Ali Ababwa 王子」，帶著一大群人來到 Agrabah ，但 Jasmine 聽到 Aladdin 與她的父親Sultan 和 Jafar 討論她的未來命運時變得憤怒

為了向公主道歉， Aladdin 帶著 Jasmine 在魔毯上兜風。當 Jasmine 通過聊天提及 Abu 並推斷出他的真實身份時，Aladdin 說要帶她逃離皇室生活的壓力

Aladdin 將 Jasmine 送回宮殿後，宮廷守衛奉 Jafar 的吩咐將 Aladdin 抓起來並扔進海裡， Genie 在這個時候出現並用第二個願望為代價拯救了 Aladdin

Aladdin 回到皇宮，揭露了 Jafar 的邪惡陰謀，Jafar 在發現神燈之後逃跑，也發現了 Aladdin 的真實身份

Aladdin 擔心如果真相被揭穿會失去 Jasmine，於是 Aladdin 違背了諾言，拒絕釋放 Genie

Iago 偷走了燈，Jafar 成為了 Genie 的新主人，他用他的前兩個願望成為蘇丹和世界上最強大的巫師

然後，Jafar 揭開了 Aladdin 的身份，將 Aladdin 、 Abu 和地毯流放到了冰凍的荒地，Jasmine 試圖幫助 Aladdin 偷回神燈，但 Jafar 注意到老虎 Rajah 的動靜並用他的魔法制服了 Rajah

Aladdin 嘲諷 Jafar 不如精靈強大，並欺騙 Jafar 利用他最後的願望成為一個全能的 Genie ，現在被綁在他的新燈上， Jafar 最終被困在裡面，也帶走了 Iago， Genie 然後將 Jafar 的燈扔到沙漠中的奇蹟洞穴

隨著 Agrabah 恢復正常， Genie 建議 Aladdin 使用他的第三個願望重新獲得王室頭銜，因此法律將允許他留在 Jasmine 身邊

Aladdin 決定信守諾言，釋放了 Genie ，意識到 Aladdin 的高貴，Sultan 改變了法律，允許 Jasmine 與她選擇的人結婚， Genie 向這群人道別，離開去探索世界，而 Aladdin 和 Jasmine 開始了他們的新生活

最初版本

Aladdin 是一個窮困潦倒的年輕人，住在「中國的城市之一」

他被一個來自 Maghreb 的巫師招募，巫師冒充 Aladdin 已故父親 Mustapha 的兄弟，讓 Aladdin 和他的母親相信他

巫師的真正目的是說服年輕的 Aladdin 從一個充滿陷阱的魔法洞穴中取回一盞神奇的油燈

在巫師欺騙 Aladdin 後，Aladdin 發現自己被困在山洞裡，Aladdin 還戴著巫師借給他的戒指，當他絕望地搓著雙手時，不經意地搓了搓戒指，一個精靈出現了，把他從山洞裡放了出來，讓他拿著燈回到母親身邊

Aladdin 的母親試圖把燈擦乾淨，這樣他們就可以賣掉燈來買晚餐，這時，第二個更強大的精靈出現了，他會聽命於拿著燈的人

在神燈精靈的幫助下，Aladdin 變得富有和強大，並娶了蘇丹的女兒 Badroulbadour 公主，精靈為 Aladdin 和他的新娘建造了一座美妙的宮殿，比蘇丹的宮殿還要宏偉

巫師聽說 Aladdin 的好運，就回來了，他提供「舊燈換新燈」的服務來欺騙 Aladdin 的妻子（她不知道這盞燈的重要性），從而得到了這盞燈

巫師命令燈神將宮殿連同其所有物品帶到他在 Maghreb 的家中

Aladdin 仍然擁有魔法戒指，並且能夠召喚小精靈，魔戒精靈無法直接解除油燈精靈的任何魔法，但他能夠將 Aladdin 運送到 Maghreb ，在公主的「女人詭計」幫助下，Aladdin 拿回了燈並殺死巫師，將宮殿恢復到正確的位置

巫師的更強大更邪惡的兄弟密謀要殺了 Aladdin，因為Aladdin 殺死了他的兄弟，於是他偽裝成一個以治愈能力而聞名的老婦人

Badroulbadour 命令「老婦人」留在她的宮殿裡，以防生病，Aladdin 被燈神警告老婦人的危險並殺死了老婦人

Aladdin 最終繼承了蘇丹的王位。

音樂劇與真人版電影版本

一名男子歡迎觀眾來到中東城市 Agrabah，他說 Agrabah 是一個多元化的地方，到處都是受人尊敬的貴族、不稱職的人，甚至還有一些惡棍

Aladdin 是一個年輕人，他整天和他的三個最好的朋友Kassim、Omar 和 Babkak 一起從 Agrabah 的街頭小販那裡偷食物

在被稱為「毫無價值的街頭老鼠」之後，Aladdin 想像世界表示他不僅僅是一個頑童的夢想，Aladdin 對偷竊行為感到內疚，在他母親去世後發誓不再偷竊

與此同時，在 Agrabah 的宮殿裡，Jasmine 公主被她的父親 Sultan 責罵，因為她拒絕了另一個追求者，Sultan 要求 Jasmine 必須在她的生日之前嫁給一位貴族王子，而她的生日只有三天了

Jasmine 向她的侍女哀嘆這種情況，這一消息也讓 Sultan 的大宰相 Jafar 感到不安，他希望自己能夠得到王位，他和他的助手 Iago，尋找進入「奇蹟洞穴」的方法

這是沙漠中的一個神秘洞穴，據說擁有無盡的力量，洞穴的聲音表明，只有一個有價值的人，一顆「粗糙的鑽石」，才能進入

當 Jafar 詢問這顆「未加工的鑽石」的身份時，發現是Aladdin ，於是， Jafar 和 Iago 開始尋找 Aladdin

在招待當地人的同時，Aladdin 遇到了 Jasmine ，Jasmine 偽裝成平民以了解宮殿外的生活，Aladdin 不知道她是誰，但他立刻被 Jasmine 迷住了

在與守衛短暫混戰後，Aladdin 將 Jasmine 帶到了他的藏身處，在那裡他們每個人都透露了自己對自己生活的不滿，他們被衛兵發現，Jasmine 被護送回王宮

Aladdin 被命令殺死，但他被 Jafar 和 Iago 救了，他們將 Aladdin 帶到了奇蹟之穴，感謝救了他的命， Aladdin 答應 Jafar 進入洞穴的請求

一進去， Aladdin 就被指示只要把神燈帶到 Jafar 那裡，別碰別的東西， Aladdin 對洞穴內埋藏的所有寶藏感到驚訝，他試圖將埃及鎖鏈與燈一起帶走

洞穴憤怒地封閉起來，將 Aladdin 困在裡面。被黑暗吞沒， Aladdin 擦了擦燈，令他驚訝的是，它釋放了一個神奇的精靈，提出可以實現他三個願望

Aladdin 起初難以置信地聳了聳肩，讓精靈用令人印象深刻的音樂數字展示他的力量。精靈然後透露他的能力有限

他不能實現包括謀殺、浪漫、死者復活或其他願望在內的願望， Aladdin 對自己的好運感到既好笑又喜出望外，他誘騙精靈用魔法將他們從洞穴中解放出來，而沒有使用任何一個願望

此後，精靈表示 Aladdin 不會再獲得任何魔法幫助，除非他明確表示「我希望」，在 Aladdin 問精靈想要什麼之後，精靈想，他想要自由，因為他是神燈的囚徒，所以 Aladdin 承諾用他最後的願望來釋放精靈

Aladdin 的第一個願望是成為王子，以便能夠合法地向 Jasmine 求婚

由 Genie、Babkak、Omar 和 Kassim 領導的一場盛大的遊行風暴席捲了 Agrabah 的街道，他們宣稱是 Ali 王子的到來，到達王宮後， Aladdin 偽裝成 Ali 王子，向 Sultan 表達了他想與 Jasmine 結婚的願望

Jasmine 無意中聽到了談話，並認為 Ali 只是另一個膚淺的王子，懷疑 Ali 的 Jafar 告訴他， Jasmine 公主臥室的位置，卻沒有告訴 Ali，求婚者如果沒有受到監督，就到公主房間是違反 Agrabah 法律的

Aladdin 騎著由 Genie 提供給他的魔毯向 Jasmine 求婚，他們一回來， Jasmine 就認出 Aladdin 就是她在市場上遇到的那個年輕人

Aladdin 撒謊說自己真的是王子，只是有時候喜歡裝成平民來逃避宮廷生活的壓力，就像那天的 Jasmine 一樣， Jasmine 見他不像其他人那樣膚淺自戀，便親吻 Aladdin 道晚安

在她離開後，賈法爾逮捕了 Aladdin ，因為他在無人監督的情況下進入了公主的房間，聽到這個消息後，Babkak、Omar 和 Kassim 衝進了宮殿以營救他們的朋友

他們也被俘虜並扔進了地牢，但在精靈的幫助下， Aladdin 使用了他的第二個願望來釋放他們

Sultan 在大廳迎接 Aladdin ，並祝福他娶 Jasmine ，這意味著 Aladdin 有一天將作為新 Sultan 繼承王位，由於害怕這一重大責任，他告訴精靈他將把第三個願望留到他可能需要的一天，而不是像他承諾的那樣用它來釋放精靈

心煩意亂的精靈回到他的燈前，拒絕和 Aladdin 說話， Aladdin 感嘆，與此同時，賈法爾和伊阿古設法偷走了 Aladdin 不小心丟棄的神燈

當 Sultan 向公眾宣布 Jasmine 將與 Ali 王子結婚時， Jafar 出現並透露 Ali 只是一隻名叫 Aladdin 的普通街頭老鼠， Aladdin 隨後威脅要 Jafar 將其送到「末路」

然後精靈帶著被銬上鎖鏈的 Jasmine 進來，說 Jafar 現在是他的主人，他的第一個願望是讓 Jasmine 成為他的俘虜， Jafar 利用他的第二個願望為自己加冕為 Sultan ，精靈不情願地答應了

想起精靈早些時候告訴他的關於他的力量的限制， Aladdin 欺騙 Jafar 可以成為一個精靈，這樣他的力量就會無與倫比。精靈實現了 Jafar 的願望， Jafar 被吸進了他自己的燈裡，

Aladdin 用他的第三個也是最後一個願望讓精靈自由，然後他向 Jasmine 承認他愛她，但他不能假裝自己是一個王子

看到 Aladdin 高貴的內心，Sultan 下令公主從此可以嫁給她喜歡的任何人，Babkak、Omar 和 Kassim 被任命為皇家顧問，而 Iago 被捕

Aladdin 和 Jasmine 結婚了，精靈準備迎接期待已久的假期。一切都結束了， Aladdin 和 Jasmine 登上魔毯起飛

阿拉丁音樂劇

因為這是迪士尼第一個，不是以白人為主角的音樂劇，當時的選角備受關注

不過迪士尼並未在音樂劇的選角過程中考慮種族問題

這樣的種族歧視引發了一些爭議，美國阿拉伯反歧視委員會收到了許多中東裔演員的投訴

美國一家少數族裔權利組織的執行董事感嘆說，這部作品「錯過了一個展示阿拉伯裔美國演員的機會」

阿拉丁音樂劇音樂

在製作阿拉丁卡通的時候，就會先寫出很多首歌曲，之後考慮到劇情或是流暢度，會再刪減幾首，而音樂劇是要豐富每個角色，都會把之前的遺珠之憾給加回來，當然還會加入新的歌，動畫原本有 5 首，包含 Arabian Nights、One Jump Ahead、Friend Like Me、Prince Ali、A Whole New World

【Arabian Nights】音樂一開始就很有中東的感覺，也是向大家介紹故事的背景

【One Jump Ahead】迪士尼喜歡用各種動物來做表演，但在音樂劇當中，則是還原原本的角色

【Friend Like Me】不覺得精靈很有幽默感嗎 ?

【Prince Ali】阿里王子來啦 !

【A Whole New World】這一場的背景作的超美，這首歌可是得到了葛萊美年度歌曲獎，根本沒有人不知道

新增歌曲

除了加入原本被刪減的 3 首，另外新增了 4 首歌，包含 Proud of Your Boy、These Palace Walls、Babkak, Omar, Aladdin, Kassim、A Million Miles Away、Diamond in the Rough、High Adventure、Somebody’s Got Your Back

【Proud of Your Boy】這也是說明，為什麼阿拉丁開始變好人

【These Palace Walls】這是公主的心聲，沒有找到比較好的版本，你可以從公主派對裡聽到這首歌

【Babkak, Omar, Aladdin, Kassim】在原著當中，沒有猴子，但是阿拉丁有 3 位好朋友

【A Million Miles Away】兩人的共感時刻，這還不錯，還有說明會什麼會相愛的原因

【Diamond in the Rough】在動畫，會有很多的畫面去敘說角色的個性，但在音樂劇，光是聲音的動作，你也能看的出來壞人的樣子

【High Adventure】阿拉丁的朋友來救他了，在音樂劇初驗的角色，都會有自己的歌

【Somebody’s Got Your Back
】這首歌的表演比較沒有好的版本，大家可以先聽聽音樂，這是百老匯演員的歌唱版本